Typisch irisch

Die Geschichten des sehr erfolgreichen (Booker-Preis 1994) und vielseitigen irischen Autors spielen meist in seiner Heimatstadt Dublin. Sie handeln alle von Menschen, die nicht irischen Ursprungs sind oder die wegen ihrer Hautfarbe oder ihrer Herkunft Typisch irisch am Rande der Gesellschaft stehen. Und das sind laut Vorwort etwa 10 Prozent der Bevölkerung Irlands. In seinen amüsanten und zugleich nachdenklich stimmenden Erzählungen lässt uns der Autor immer wieder miterleben, wie man sich fühlt, wenn man von den "echten" Irländern abgelehnt wird, welche Strategien man entwickelt, um sich mit Erfolg zu wehren oder auch wie man eventuell scheitert. Doyle kritisiert mit viel Humor, aber zuweilen auch mit beißendem Sarkasmus die Landsleute, die auf die Fremden herabsehen, sie bedrohen und ausnützen, aber es interessieren ihn genauso die Figuren, die sich für die Migranten einsetzen, oder auch die, die sich ihrer Ressentiments ein wenig schämen, diese aber dennoch gefühlsmäßig nicht ablegen können. Da ist z.B. die Geschichte von einem Vater, der entsetzt darüber ist, dass seine Tochter einen Schwarzen eingeladen hat, dies aber natürlich vor sich, seiner Tochter und dem Gast keinesfalls zugeben will. Besonders authentisch und berührend sind wohl die beiden Erzählungen, die im schulischen Milieu angesiedelt sind, weil Doyle hier auf seine Erfahrungen als Lehrer zurückgreifen konnte. Alle acht Erzählungen zeichnen sich durch ihren lakonischen Stil aus, der ausgesprochen gut mit dem geschilderten Alltagsleben korrespondiert. Und alle Erzählungen sind einerseits originell und ausgesprochen unterhaltsam, wozu v.a. auch die authentisch wirkenden Dialogsequenzen beitragen, andererseits aber aus dem Leben gegriffen und deshalb in ihrer Botschaft umso überzeugender. Eine sehr empfehlenswerte Lektüre! (Übers.: Renate Orth-Guttmann)

Helmer Passon

Helmer Passon

rezensiert für den Sankt Michaelsbund.

Typisch irisch

Typisch irisch

Roddy Doyle
Hanser (2011)

285 S.
fest geb.

MedienNr.: 568178
ISBN 978-3-446-23631-8
9783446236318
ca. 19,90 € Preis ohne Gewähr
Systematik: SL
Diesen Titel bei der ekz kaufen.