Und wieder Februar

"Hast du je versucht herauszufinden, wodurch sich das, was du bist, von dem, was du werden musst, unterscheidet?" Diese Frage stellt John seiner Mutter Helen, als er sie anruft und ihr mitteilt, dass er Vater wird - unbeabsichtigt. Ausgerechnet er, der seit dem Tod seines Vaters Angst hat, sich fest zu binden, weil er sieht, wie seine Mutter unter der Liebe zu ihrem Mann leidet, ihn auch 26 Jahre nach seinem Tod noch nicht loslassen kann. Helens Mann starb 1982, als die Bohrinsel, auf der er arbeitete, in einem schweren Sturm kenterte. Helen hat sich in den Jahren, die seit diesem Unglück bis in die erzählte Gegenwart 2008 vergangen sind, ein neues Leben aufgebaut. Vier Kinder hat sie allein groß gezogen, kümmert sich inzwischen um ihre Enkel und schneidert Hochzeitskleider. Manchmal kann sie den Tod ihres Mannes vergessen, doch wenn die Erinnerungen zurückkommen, dann lähmt sie der Schmerz völlig. - Lisa Moore erzählt, wie John und Helen 2008 erkennen, was sie werden müssen - und wie sich dadurch der Griff der Trauer lockert. Die beiden Handlungsstränge um John und Helen hat Moore parallel angeordnet, erzählt allerdings keineswegs chronologisch. Vielmehr bewegen sich ihre Figuren zwischen Gegenwart und Vergangenheit. Bilder, Gerüche, Erinnerungsstücke und Ereignisse veranlassen John und Helen immer wieder zu gedanklichen Ausflügen in die Vergangenheit. Auch wenn sich die Gedanken die Klinke in die Hand geben und die Erzählung nahtlos die Zeitebenen wechselt, kann der Leser mühelos in den Roman eintauchen - und wird nur mit Bedauern daraus wieder zurückkehren. Das ist vor allem der klaren, poetischen und bildreichen Sprache zu verdanken, mit der Moore diese Geschichte über große Liebe und tiefe Trauer erzählt und davon, dass Menschen manchmal einen Anstoß von außen brauchen, um der zu werden, der sie sein müssen. (Übers.: Kathrin Razum; Borromäus-Roman des Monats Januar)