Die Bäume spielen Wald

Mit Tadeusz Dabrowski (geb. 1979) hat die große polnische Lyriktradition (Szymborska, Herbert, Milosz, Zagajewski u.a.) eine neue Stimme gefunden, von der noch viel zu erwarten ist. Und liest man die nun in der 'Edition Lyrik Kabinett' des Hanser-Verlages erschienenen neu übersetzten Gedichte, ist man über die Originalität, den Witz, die Sprachsensibilität des Autors tatsächlich sofort eingenommen. Da ist ein Dichter "auf der Höhe der Zeit", nimmt fast immer aktuelle Stimmungen und Provokationen etwa aus dem unentwegten Konsum von Internet-Angeboten auf, bricht sie poetisch, oft auch mit großer Ironie und schenkt dem Leser so eine ganz neue Sicht auf die Welt. Sein Gedicht etwa über die 'Identitätssuche' ist dafür ein gutes Beispiel. "Vor langer Zeit schuf der Mensch sich seine Identität./ Jetzt sucht er sie. Auch ich suche - hin und wieder finde ich etwas, das danach aussieht." Für den, der die Gedichte von Tadeusz Dabrowski liest, gibt es nicht die "eine Wahrheit", die "eine auf alle Zeiten festgefügte Identität". Man lernt mit jedem Gedicht mehr, sich nicht so ernst zu nehmen. "Dichtung ist/ wenn du's spürst/ dieses Etwas/ Spürst du's? Wenn nicht,/ lies das Gedicht/ noch mal". (Übers.: Renate Schmidgall)