Sämtliche Gedichte

Die Gedichte der wahrscheinlich größten amerikanischen Dichterin sind meist recht kurz und von einer knapp gehaltenen, aber intensiven Darstellung von Beobachtungen, Gedanken und Gefühlen. Der Bilderreichtum, die relativ frei gehandhabte metrische Formung, die oft unverbundene Gedankenführung, die Vorliebe für Gedankensplitter und die freie syntaktische Gestaltung sowie das weitgehende Fehlen von Satzzeichen lassen ihre Gedichte als Vorspiel der Moderne erscheinen. Das macht eine Übersetzung nicht einfach. Gundhild Kübler hat vor allem auf die sinngemäße Übertragung geachtet. Dabei kann der fast magische Klang der englischen Gedichte nicht immer nachgestaltet werden. Aber das ist auch gar nicht der Sinn einer zweisprachigen Ausgabe, die ja dem Verstehen des Originals dienen will. Mit dieser ersten deutschsprachigen Gesamtausgabe, den knappen Kommentaren und vor allem dem sehr informativen Nachwort macht Gundhild Kübler die bei uns wenig bekannte feinsinnige, mitunter etwas eigenwillige Lyrikerin einem größeren Publikum zugänglich. Der englische Text dieser Dünndruckausgabe folgt der Reading Edition von R. W. Franklin.