Die Sammlerin der verlorenen Wörter

Das "Oxford English Dictionary" ist das umfangreichste Wörterbuch der englischen Sprache. Das Projekt startete 1857. Der Philologe James Murray arbeitete mit anderen Lexikographen in seinem Gartenschuppen, dem sogenannten Skriptorium. Esme wächst in dieser Welt der Wörter auf. Ihr Vater nimmt sie mit an seinen Arbeitsplatz am Wörterbuch und die Wörter und ihre Bedeutungen faszinieren das kleine Mädchen. Aber in der von gelehrten Männern dominierten Welt beginnt sie ihre ganz eigene Sammlung von Wörtern, Wörter aus dem Alltag, Wörter aus weiblicher Sicht. Esme sammelt "ihre" Wörter aus dem Abfall unter dem großen Arbeitstisch und später in der Markthalle. In die reale Entstehungsgeschichte des "Oxford English Dictionary" ist die fiktive Geschichte von Esme hineingewoben. Es ist eine Art weiblicher Bildungsroman und ein warmherziger Frauenroman, der in der Zeit des späten 19. und frühen 20. Jh. spielt. Das Nachwort der Autorin und das der Übersetzerin geben einen interessanten Einblick in die Werkstatt der Wörterbücher. Ab mittleren Beständen gerne empfohlen.