Glückliche Liebe und andere Gedichte

Die polnische Dichterin Wislawa Szymborska erhielt 1996 den Literaturnobelpreis. Eine kleine Auswahl ihrer Gedichte liegt hier in deutscher Übersetzung vor. Diese Anthologie hat die Dichterin noch kurz vor ihrem Tod 2012 zusammengestellt. Darin werden scheinbare Alltagsthemen, die aber von elementarer Bedeutung sind, wie z.B. der Glaube an die echte Liebe oder die Plagen der Erinnerung, behandelt. Thema ist auch der Einbruch des Ungewöhnlichen ins Normale sowie das Hintergründige, wobei Szymborska es dem Leser mitunter nicht leicht macht. Vielfach endet die meist aufzählende Anordnung mit einer überraschenden Wendung, wie z.B. bei dem Gedicht "Die Karte". Dies kann durchaus witzig geschehen. Häufig klingt leichter Humor an, der die positive Grundstimmung der Dichterin widerspiegelt. Die ins Deutsche übersetzten Gedichte sind im Gegensatz zu dem polnischen auf dem Vorsatzblatt durchwegs reimlos. Existenzielle Grunderfahrungen in schlichter Verpackung und doch von beschwörender Kraft! (Übers.: Renate Schmidgall und Karl Dedecius)