Die Heimkehrer

Noch vor der Revolution emigriert das jüdische Ehepaar Solomon aus dem zaristischen Russland in die USA. Die Kinder, Florence und Sidney, wachsen zweisprachig während der großen Depression auf. Florence absolviert ein Technikstudium und arbeitet in einer Firma, die Handelsbeziehungen zum neuen kommunistischen Russland unterhält. Als sie russische Ingenieure im Auslandsdienst betreut, verliebt sie sich in Sergey. Als sie von ihm einen begeisternden Brief aus der Sowjetunion erhält, entschließt sie sich, in dieses vermeintlich gelobte Land zu dem großartigen russischen Volk zu ziehen. Doch Sergey ist zwischenzeitlich in Ungnade gefallen und von Magnetogorsk im Ural, wo sie sich treffen wollten, nach Moskau in eine unwichtige Position versetzt worden. Florence spürt ihn trotzdem auf und wird bitter enttäuscht. Sie bleibt trotzdem, findet Arbeit als Übersetzerin und erlebt bald mehr und mehr die Unwägbarkeiten des Lebens in Moskau während der stalinistischen Säuberungen ... - Ein großartiger Familienroman und eine Chronik des 20. Jh. in Russland und den USA. Die New Yorker Autorin, geboren in der Ukraine, hat in diesem Roman eine Reihe von beeindruckenden Protagonisten geschaffen, die in ihrer Komplexität faszinieren. Die Schilderungen des Alltagslebens in Moskau unter einem diktatorischen Gewaltregime sind aufschlussreich und auch verstörend. Die kafkaesken Abläufe der sich gegenseitig misstrauenden Behörden sind beispielhaft dargestellt und erinnern in manchen Details an Pasternak; die grausamen Zustände in den sibirischen Arbeitslagern an Solschenizyn. Ein Glossar hilft beim Verständnis der jüdischen und russischen Ausdrücke. Dieses umfangreiche Werk dürfte vielen Lesern gefallen und ist für Büchereien gut geeignet. (Übers.: Silvia Morawetz)