Selbstporträt in Grün

Wird die Garonne über die Ufer treten und alles wegspülen oder werden die Dämme halten? Ist der geliebt-verhasste Vater nun stark oder schwach und was ist eigentlich sein Beruf? Existiert die "grüne Frau", die das erzählende Ich zu sehen glaubt, oder ist sie nur das Produkt einer überspannten Phantasie? Wie ist es zu erklären, dass eine Selbstmörderin plötzlich wieder auftaucht, schöner und strahlender denn je? Forcierte Widersprüchlichkeit und der Mangel an Verlässlichkeit sind die dominierenden Motive in dieser Erzählung. Das Gefühl von Angst und Unsicherheit, - hier materialisiert in der Farbe Grün - hält die junge Frau, die sich in einer Art Tagebuch selbst porträtiert, gefangen. Einzig und allein die Liebe zu ihren eigenen Kindern wird nicht infrage gestellt. Wie muss es um eine Autorin bestellt sein, die sagen kann: "(...) ist es nicht vorzuziehen, dass Eltern es vermeiden, die Romane ihrer Kinder zu lesen? Was könnten sie für sich selbst Gutes darin entdecken?" (S. 100) Dieses die eigene Person verhüllende Selbstporträt entzieht sich fast völlig der vordergründigen Entschlüsselung durch den Leser. Z.B. sind immer wieder vergilbte, seltsam verwaschene Familienfotos in den Text eingestreut, die den Eindruck von Objektivität und vertrauter Privatheit suggerieren, die tatsächlich aber eine völlig andere Wirklichkeit abbilden. Diese verhältnismäßig kurze, aber sprachlich grandiose Erzählung treibt es mit der Verrätselung für den Geschmack des Rezensenten etwas zu weit. Es ist wohl kein Zufall, dass die stärksten und emotional aufwühlendsten Passagen konkret nachvollziehbare Ereignisse beschreiben. Auffällig ist das Grundgefühl von Traurigkeit, ja Hoffnungslosigkeit, das der Text vermittelt. - Empfohlen für ambitionierte Leser! (Übers.: Claudia Kalscheuer)