Die grässliche Bescherung in der Via Merulana

Es ist März 1927, als Kommissar Ingravallo, auch Don Ciccio genannt, in die Via Merulana gerufen wird. Es gab einen Einbruch; einer Bewohnerin wurde Schmuck gestohlen. Wenige Tage später wird in der Via Merulana jemand ermordet, die liebreizende Signora Liliana. Das Dickicht aus Vermutungen, dem Labyrinth aus Zeugenhinweisen, den geschwätzigen Aussagen von Anwohnern, lässt sich nicht so einfach entwirren. Der Kommissar, behäbig, meist bedächtig, ist in seinen Verhören mal ironisch herablassend, mal menschlich verständnisvoll, dann aber auch schon mal schreiend, drohend, wenn man ihm zu sehr mit Ausflüchten und Lügen kommt. Die eher dürftige Krimihandlung ist hier Mittel zum Zweck für einen literarisch sehr eingängigen Roman, voller ironischer Seitenhiebe auf die italienischen, hier römischen Verhältnisse. Es werden die armen Leute in den heruntergekommenen Vierteln genauso thematisiert wie die vermögenden Vertreter der Stadt. Und es gibt immer wieder Seitenhiebe auf die politischen Gegebenheiten und vor allem auf Mussolini, ohne dass sein Name jemals genannt wird. Der Roman ist kurz nach dem Zweiten Weltkrieg in Italien erschienen, in Deutschland 1961. Jetzt gibt es diese neue, wesentlich bessere Übersetzung von Toni Kienlechner. Der Text strotzt vor mannigfachen Wortfindungen, geboren zumeist aus dem Bemühen, das römische Idiom so aufschlussreich wie möglich zu übersetzen. Für einige unübersetzbare Begriffe gibt es besondere Anmerkungen und in einem Nachwort werden der Autor und sein Roman noch besonders gewürdigt. - Ein Roman, der vor allem Lesern mit besonderen Vorlieben auch für unkonventionelle Texte gefallen dürfte. Gezielt einsetzbar.