Dieser sinnlose Nebel

Während 2017 die Unruhen um die katalanische Unabhängigkeit auf dem Höhepunkt stehen, begegnen sich die beiden aus Barcelona stammenden Brüder Simon und Rainer erneut. Rainer war nach erfolglosen Versuchen in Spanien nach New York ausgewandert, dort offiziell untergetaucht, wurde durch die Veröffentlichung von fünf Romanen international berühmt. Die interessierte Öffentlichkeit fahndet vergeblich nach seinen Lebensspuren. Für seinen in der Heimat gebliebenen älteren Bruder Simon interessiert sich niemand. Er kümmert sich um die Eltern bis zu deren Tod und geht seiner Leidenschaft nach, dem Sammeln interessanter literarischer Zitate. Neben Übersetzungsarbeiten bezieht er ausgerechnet von seinem Bruder ein kärgliches Honorar für die regelmäßige Lieferung neuer Zitate. Simon arbeitet sich einerseits an der Bekanntheit des Bruders ab, andererseits sieht er in seinen Zitatlieferungen die Inspiration für das Schaffen des Bruders und fühlt sich ihm wie in Kindertagen überlegen. Einem von Rainer völlig überraschend angesetzten Wiedersehen in Barcelona ist Simon nicht gewachsen. Es stellt sich nämlich als ein neuer Versuch des mindestens alkoholsüchtigen Bruders, der unter dem Pseudonym des ebenfalls im Verborgenen lebenden amerikanischen Autors Thomas Pynchon reist, heraus, aus dem Leben des Bruders Stoff für einen neuen Roman zu schöpfen. Nach einem Disput der beiden über den wirklichen Rang der Literatur und ob überhaupt etwas von dem Geschriebenen vom Autor selbst ist oder doch eher eine Anleihe an das „was schon immer da war“ (157), entschwindet Rainer erneut im „sinnlosen Nebel“. – Eine differenzierte, packende, metaliterarische Brudergeschichte, gespiegelt am Verhältnis Kataloniens zu Spanien, mit intensiver Auseinandersetzung zum Wesen und Wert des Schreibens und des Lesens. Angenehm und verdienstvoll, dass der Verlag diesen bereits 2019 in Spanien erschienenen Roman des international geschätzten Autors (*1948 in Barcelona), jetzt in deutscher Übersetzung zugänglich macht. Gerne empfohlen.