Das fliegende Kamel

Nasreddin Hodscha soll zwischen dem 12. und 15. Jh. im Nahen / Mittleren Osten gelebt haben, mehrere Kulturkreise nehmen ihn für sich in Anspruch. Von ihm sind zahlreiche Anekdoten überliefert, in denen er mal als Schelm, mal als Narr und mal als Philosoph auftritt; er vermittelt bei Streitereien, unterstützt die Zu-Kurz-Gekommenen, hält Hochmütigen den Spiegel vor. Paul Maar hat diese Geschichten bearbeitet und dem Nasreddin auch noch ein paar moderne Motive zugedacht. Er liest sie selbst vor, unterstützt von einem muttersprachlichen Sprecher. Auf der zweiten CD sind alle Geschichten in Türkisch zu hören. Verbindendes Element ist die mitreißende Musik: Hier wie dort sind dieselben Stücke zu hören, Neukompositionen wie traditionelle Melodien, außergewöhnlich brillant vorgetragen von einem auf alte Musik und alte Instrumente spezialisierten Ensemble. - Diese zweisprachige Produktion ist etwas ganz Besonderes. Die Geschichten um den Narren-Philosophen sind - ähnlich wie Till Eulenspiegel - zeitlos und über Kulturgrenzen hinweg verständlich. Die Musik macht aus der Aneinanderreihung der kurzen Szenen einen Hörgenuss besonderer Güte und die Zweisprachigkeit ist auch ein Zeichen dt.-türk. Verbindung. - Auch für Erwachsene eine erstklassige Wahl.