Was macht der Fisch in meinem Ohr?

Der Titel bezieht sich auf den fantastischen Babelfisch, mit dem der Erfolgsautor Douglas Adams in seinem Sciencefictionroman "Per Anhalter durch die Galaxis" einfach und genial Übersetzungsprobleme löst. Übersetzen ist für David Bellos, einen amerikanischen Literatur-Professor, kein bloßes Einwechseln von Entsprechungen. Er sieht darin vielmehr das Schaffen von passenden Gegenstücken zu einer Äußerung, die in ihrer Wirkung der jeweiligen Äußerung auch in ihrem Kontext entspricht. Gründlich untersucht er die verschiedensten Aspekte, die beim Übersetzen wichtig sind. Dabei lenkt er die Aufmerksamkeit u.a. auf die Themen Bedeutung, Sagbarkeit, Muttersprache, Standardsprache, auf die Wertigkeit und das Prestige von gebender und empfangender Sprache, Vorlieben und Techniken von Übersetzern und lässt die Leser auch hinter die Kulissen von Konferenz- und Simultandolmetschern blicken. Es fehlt auch nicht eine Betrachtung des EDV-gestützten Übersetzens. Faszinierend sind die beigesteuerten Übersetzungsbeispiele und Einblicke in Deutungsschwierigkeiten von Rechtstexten innerhalb der EU. - Ein durchwegs interessantes und für Menschen mit Freude an Sprache sogar ein spannendes Buch, das sich auch gut lesen lässt. Gerne empfohlen.