Das Gewicht des Schmetterlings

Lange lebt der alte Wilderer schon als Eremit hoch in den Bergen und hat im Laufe seines Abenteurerlebens viele Gämsen erlegt. Nur der starke, fast unbezwingbare Gämsenkönig fehlt noch auf seiner Trophäenliste. Im November, wenn die Menschen im Tal drunten schon ihrer Toten gedenken und für die Tiere auf den Höhen die Zeit der Revierkämpfe beginnt, naht das letzte Duell der zwei Einzelgänger, des willensstarken und kompromisslosen alten Jägers mit dem stolzen und kraftstrotzenden betagten König der steilen Felshänge. - Der 60-jährige Neapolitaner De Luca (*1950) erzählt diesen letzten Kampf eines alten Naturmenschen mit einem erfahrenen Geschöpf der Berge einfühlsam, liebevoll und mitreißend und lebt mit der Natur und der Seele des Menschen und der Tiere mit. Ein weißer Schmetterling auf dem linken Horn des Gamsbocks begleitet die Handlung symbolhaft bis zum Ende der beiden Rivalen im ewigen Eis. Stil und Handlung dieser sinnlich erzählten Naturgeschichte erinnern sehr an Hemingways hartnäckigen Fischer in "Der alte Mann und das Meer" oder gar an den beharrlichen Kapitän Ahab in Melvilles Roman "Moby Dick". Als stilistische Fingerübung ist anschließend noch die feuilletonistische Beschreibung einer frei stehenden Zirbe mit dem Titel "Der Besuch eines Baumes" abgedruckt - als Beispiel der kleinen Form, die der Autor gerne praktiziert - sowie ein lesenswertes Nachwort des Übersetzers. Freunde von leise und sinnlich erzählten Geschichten vom Umgang des Menschen mit der Natur werden diese Erzählung lieben. Warm empfohlen für jede Bücherei - als Ablenkung von den vielen voluminösen Krimis und Thrillern. (Übers.: Helmut Moysich)