Sinusbögen überm Kongo

In Koli Jean Bofane, 1954 im Kongo geboren, hat 1996 in Belgien, wohin er vor dem Bürgerkrieg in seiner Heimat floh, die Diktatoren-Persiflage "Warum der Löwe nicht mehr König der Tiere ist" geschrieben, im Jahr 2000 ein weiteres Kinderbuch über Migration. Der neue Roman unter dem eleganten Übersetzungstitel "Sinusbögen überm Kongo" (das Original lautet: "Mathématiques congolaises") führt mitten in die Korruptions- und Bürgerkriegswelt des Kongo. Der Protagonist ist das verwaiste Mathematikgenie Celio, der sich zeitweise in den Dienst einer obskuren Firma stellt, die mit seinen Axiomen und Formeln eine gefährliche Staatsintrige samt Entführungs- und Folterszenario ins Kinshasa anzettelt. Mit von der Partie sind der undurchsichtige Generaldirektor dieser Firma, ein Leutnant mit schrecklicher Kindersoldatenvergangenheit, ein raffinierter Politiker, ein rachsüchtiger Hexer. In diesem Pandämonium lernt der Leser auf eindringliche Weise die jüngste Geschichte des Kongo kennen, eine Geschichte von Krieg und Hunger, Ausbeutung und Verfolgung. Doch der Autor hat keinen zeithistorischen Roman geschrieben, sondern eine Erzählung, in der sich Dokumentarisches mit Symbolischem (eben der Mathematik) vermischt. Am Ende scheint sogar die Utopie wirklich demokratischer Wahlen auf. - Lehrreiche und spannend geschriebene Führung durch die Turbulenzen des Kongo, allen Beständen empfohlen. (Übers.: Katja Meintel)