Eine Tochter in Berlin

Die Tochter des in Bern tätigen holländischen Diplomaten Oskar Verschuur ist mit einem hohen deutschen Beamten in Berlin verheiratet. Durch sie erfährt Verschuur im Frühjahr 1941 vom in Kürze bevorstehenden Angriff Hitlerdeutschlands auf die Sowjetunion. Die Weitergabe dieser höchst brisanten Information würde vermutlich dem Kriegsverlauf eine Wende geben und viele Menschenleben retten, aber seine Familie in höchste Gefahr bringen. Lange ringt Verschuur mit sich um eine ethisch verantwortbare Entscheidung, setzt durch sein Zaudern seine Ehe, die Liebe seiner Tochter und seiner Geliebten aufs Spiel, um am Ende zu erfahren, dass England gar nicht unglücklich darüber ist, dass Hitler sich in diesen aussichtslosen Kampf stürzt. Um diesen Handlungskern ranken sich die Lebens- und Liebesgeschichten der verschiedenen Beteiligten, die der Autor in Rückblenden und Erinnerungspartikeln sehr elegant einfließen lässt. Das vom mehrfach ausgezeichneten holländischen Autor konstruierte, gleichwohl sehr realitätsnahe Dilemma verdeutlicht, dass es zuweilen unmöglich ist, die einzig richtige, moralisch unanfechtbare Entscheidung zu treffen. Der literarisch anspruchsvolle, dennoch spannend geschriebene, historisch und psychologisch interessante Roman ist ohne Einschränkungen zu empfehlen. (Übers.: Andreas Ecke)