Jeeves wirkt Wunder

Hätte sich Bertram Woosters alter Kumpan und Freund, der Molchzüchter und Schafskopf Gussie Fink-Nottle, nicht dazu verleiten lassen, morgens um fünf im Brunnen am Trafalgar Square herumzuwaten, wäre der gutmütige Bertie nicht in diverse Verlegenheiten gekommen. Da Gussie eingebuchtet wurde, gibt sich Bertie bei dem Besuch auf dem Land, in Deverill Hall bei fünf alten Tanten, die ihn sehnlichst erwarten, eben als jener Gussie aus. Gussie wird aber unerwartet schnell aus dem Kittchen entlassen und taucht nun auch in Deverill Hall auf, mimt nun aber gezwungenermaßen die Rolle seines Freundes Bertie. Zusätzliche Verwirrung stiften am laufenden Band ein Geschwisterpaar, Corky und Catsmeat, sowie weitere wunderliche Bewohner des Ansitzes und des nahegelegenen Dorfes. Lediglich Berties Butler Jeeves, der notgedrungen auch in anderer Rolle auftritt, findet immer wieder ungewöhnliche Auswege aus den höchst verfahrenen Situationen. - Dieser erstmals in den 1940er Jahren auch in deutscher Übersetzung aufgelegte Band wurde nun vom dem Schweizer Verlag Edition Epoca in neuer Übersetzung präsentiert. Das ganze Geschehen ist derart skurril und abwegig, das der Leser schon nach wenigen Seiten entweder aufgibt oder begeistert ist. Wer Spaß an aberwitzigen Texten und Abläufen hat, ist hier richtig, findet sein Lesevergnügen. (Übers.: Thomas Schlachter)