An der Kreuzung der Parallelstraßen

Der 1958 in Port-au-Prince geborene Gary Victor hat sich auch hierzulande einen Namen mit grell grotesken Haiti-Krimis gemacht, die in der dortigen rundum zerrütteten Welt um 2000 spielten. Dahin führt auch der bereits im März 2000 in Haiti erschienene Roman „À l’angle des rues parallèles“, der nun ins Deutsche übersetzt ist. Auch hier geht es um politische Lüge, Voodoo-Ideologie und Drogengeschäfte, um eine zur Feigheit genötigte Gesellschaft, ein freibeuterisch agierendes Bürgertum, um die Selbstaufgabe der Intellektuellen. Im Mittelpunkt steht ein Hauptstadtbeamter, der im Gefolge der Strukturreform des Internationalen Währungsfonds entlassen wird und zum Serienmörder wird. Sein Rachefeldzug führt durch eine Stadt, deren Schmutz, Lärm und Verrohung eindrücklich, aber auch hilflos und verzweifelt wahrgenommen werden. Er trifft Soldaten und Polizisten, Geheimdienstleute und Journalisten. Und eine sprechende Petrus-Statue, die ihm die inoffizielle Geschichte des Landes erzählt, eine Galerie menschlicher Gewaltakte. Diese Statue kehrt wieder in der Gestalt einer gnomenhaften Figur, die „kleiner Petrus“ genannt wird und mit ihren Ein- und Widersprüchen eine religiöse Lesart des Romans ermöglicht. Denn was passiert, wenn Gott durch Voodoo ersetzt wird, wenn blind gewordene Spiegel eine Erkenntnis unmöglich machen und wenn sich eine Lösung allenfalls an der „Kreuzung der Parallelstraßen“ anzeigt: eine hoffnungslose Perspektive auf Besserung in unendlich fernen, undenkbaren Zeiten? Die Sprache Victors ist burlesk und manchmal brutal, sie beschönigt nichts, seine Zeichnung des Landes ist schonungslos, aber der Herrschaft des Bösen stehen Symbole der Religion gegenüber, die den Blick der genauer Lesenden auf die kleinen Dinge lenken, die außerhalb des großen Chaos funktionieren. – Ein hartgesottener Haiti-Roman aus dem Herz der Finsternis.