Der Prinz und der Bettelknabe

Damit haben Bettelknabe Tom und Prinz Edward nicht gerechnet: Nach einem Kleidertausch wird Tom für den Prinzen gehalten und Edward als Bettelknabe beschimpft: beide werden unfreiwillig mit der Welt des anderen konfrontiert, bis der vermeintliche Prinz überraschend die Thronfolge antreten soll. – Mark Twains klassische Verwechslungsgeschichte wurde vor einigen Jahren als Hörspiel mit aufwendiger Orchester-Untermalung des Komponisten Henrik Albrecht eindrucksvoll inszeniert. Nun ist in der Reihe „Weltliteratur und Musik“ die Erzählung für eine junge Leserschaft stark verkürzt abgedruckt worden, dazu mit humorvoll-kindgerechten Bilderbuch-Illustrationen versehen und das Hörbuch als Begleit-CD beigelegt. Was aber zu einer Unstimmigkeit führt: Buch und CD sind erkennbar zwei eigenständige Kunstwerke. Das hübsch illustrierte Bilderbuch mit den pausbäckigen Figurendarstellungen zielt eher auf Kinder im Vorschulalter, während das Orchester-Hörspiel mit seiner an Filmmusik erinnernden Kompositionen Hörer:innen im (höheren) Grundschulalter ansprechen dürfte. Darüber können auch die im Buch abgedruckten Musikbeschreibungen des Komponisten nicht hinwegtäuschen; somit leider nur ergänzend einzusetzen.