Die Flügel

Der 1956 in Bukarest geborene Schriftsteller Mircea Cartarescu gilt als einer der vielversprechendsten Autoren seiner Generation, der mit seiner "Orbitor"-Trilogie ein gewaltiges Geschichtspanorama seines Landes gezeichnet hat. Der dritte Teil, "Die Flügel" (bereits 2007 in rumänischer Sprache erschienen), schließt die Trilogie ab. Der Rahmen ist die Winterrevolution 1989 in Bukarest. Von da aus mäandern die Erzählströme in Vergangenheit und Geschichte, der alleswissende Erzähler lässt seine Vorfahren lebendig werden, schildert Ausschweifungen des Erbadels, Gratwanderungen Intellektueller, Familienbilder: Der Roman enthält viele gute Geschichten, und seine eigentliche Kraft liegt im Erzählen selbst, das aus der kollektiven Erfahrung zu kommen scheint. Selten abschweifend, meist faszinierend ist dieses halluzinogene Erzählen dieses "Prousts der Plattenbauten". - Empfohlen für größere Bestände. (Übers.: Ferdinand Leopold)