Wörterbuch der Sprache der Blumen

Der vorletzte Roman des vielschreibenden portugiesischen Autors (1942-2026), im Original 2020 erschienen, dreht sich um eine politische Persönlichkeit, die zur Zeit der Diktatur eine herausragende Rolle spielte: Júlio Fogacho (1907–1980), hoher Funktionär der Kommunistischen Partei. Er wurde mehrfach verhaftet, gefoltert und verbrachte Jahre im Arbeitslager Tarrafal und in anderen politischen Gefängnissen. Aufgrund seiner nicht ganz konformen Linie mit der Parteispitze, v.a. aufgrund seiner Homosexualität, hat ihn die Partei geächtet und letzten Endes fallengelassen. Fogacho, Spross einer Landgutsbesitzerfamilie, kommt selbst nie zu Wort, er huscht als Schatten seiner selbst durch die Buchseiten. Jene, die mit ihm zu tun hatten, berichten von ihm, sein Freund, seine Schwester, sein Geliebter oder seine Genossin – insgesamt 23 Stimmen, die mäandernd sich um die Figur bewegen, von jenem aufrichtigen und feinsinnigen Menschen erzählen, doch v.a. von sich selbst. In ihre Berichte lassen sie verschiedene Zeiten und Orte einfließen. Es sind stürmische und zugleich zögerliche innere Monologe, die ein Netz voller Erinnerungen an unglückliche Kindheiten, an Gewalt, Krankheit und Tod knüpfen. Was Fogacho betrifft, scheint keiner seiner Zeitgenossen dem anderen zu vertrauen. Und doch drückt jede Stimme auch Sehnsüchte aus, nach Verständnis und Nähe, nach Achtung und Liebe. Obwohl jede Figur sich um ihr eigenes Selbst dreht, erhaschen wir durch die vielen Puzzlestücke des Privaten einen Blick in die Zeitgeschichte, in das einst so verschlossene Land während der Diktatur. Die Lektüre ist anspruchsvoll, denn wir müssen kleinsten Hinweisen und flüchtigen Zeichen nachgehen, um die Zusammenhänge zu verstehen. Gerade dies begeistert Antunes-Fans, denn Sprache, unkonventionelle Bilder und ein beinahe meditativer Duktus ziehen uns in einen magischen Bann. Seiner langjährigen Übersetzerin dürfen wir dankbar sein, dass dies alles auch auf Deutsch gelingt, ihr Glossar ist sehr hilfreich.