Voran, voran, immer weiter voran

Die Brüder Chic und Buddy träumen von einem normalen Leben. Sie heiraten früh, doch das Leben läuft nicht so, wie sie es sich vorstellen. Chic und seine Frau verlieren ihren kleinen Sohn, Buddys Ehe ist kompliziert. Trotz aller Schicksalsschläge machen sie immer weiter, wie es ihnen ihr Großvater beigebracht hat. Am Beispiel der Brüder und der anderen Protagonisten wird deutlich, auf welchen Lebenslügen, Träumen und Sehnsüchten manches Leben aufgebaut ist. Chic z.B. hält sich für glücklich; in Wirklichkeit macht er sich etwas vor, er lebt nur für sich und ist nicht in der Lage, sich in die Gefühle seiner Partnerin hineinzuversetzen. Alle Protagonisten des Romans lassen sich treiben auf der Suche nach dem Sinn des Lebens und dem Glück; sie machen einfach immer weiter, obwohl ihr Leben von Missverständnissen und Selbsttäuschungen geprägt ist. - Ein epischer Roman über Menschen, die gerne gut sein möchten, aber letztendlich einsam sind und bleiben. Mit seiner distanzierten, emotionslosen Sprache bewertet der Autor nicht, sondern zeichnet nur in eindringlicher Weise die Lebenswege einfacher Menschen nach und gibt die Atmosphäre des amerikanischen Mittleren Westens wider. Die Beschreibung dieser Lebensmiseren lässt den Leser nicht los. Geduldigen Lesern sehr empfohlen. (Übers.: Friedrich Mader)