Menschen im August

Großmutter Tanja ist über Jahre damit beschäftigt, einen umfangreichen Lebensbericht zu verfassen. Nach ihrem Tod befassen sich Vater und Enkel mit der Erzählung, die aber viel Raum für unterschiedliche Interpretationen lässt. Vor allem der Enkel, ein Geologe, will sich um die vielen offenen Fragen kümmern. Das bedeutet viel Forschung und Recherche in Archiven, Befragung von Zeitzeugen, Reisen in abgelegene Gebiete. Doch die Zeiten sind unruhig im Land Ende der 80er und zu Beginn der 90er Jahre. Die Sowjetunion existiert nicht mehr und das neue Russland beginnt erst zu entstehen. Es gibt unterschiedliche Machtströmungen im Land. - Der Autor darf seinen Roman in Russland nicht veröffentlichen, wohl weil diverse Schilderungen der jüngeren russischen Vergangenheit im eigenen Land nicht goutiert werden. Auf der Suche nach Großmutter Tanjas tatsächlicher Vergangenheit stößt der Erzähler auf Geschehnisse, die immer noch tabuisiert werden. So zum Beispiel die Deportationen der 30er, 40er und auch noch 50er Jahre nach Kasachstan, dem Sammelbecken der Vergessenen. Auch die Thematisierungen der Tschetschenienkriege dürften bei der Regierung in Moskau kaum Verständnis finden. Nach Meinung des jungen Autors hat das Land nur dann eine Zukunft, wenn über die Vergangenheit gesprochen wird. Ein Roman voller Hinweise und Deutungen der russischen Geschichte. Besondere Ereignisse und Namen sind im Anhang erläutert, was ungemein hilfreich für das Verständnis ist. Das ist eine ungewöhnliche, vielschichtige Auseinandersetzung mit der jüngeren russischen Geschichte; ein Roman, der aufmerksames Lesen erfordert, gelegentlich verstörend, aber immer sprachmächtig und eindrucksvoll ist. Lesern mit Verständnis für besondere Texte und Zeitgeschichte besonders zu empfehlen. (Übers.: Franziska Zwerg)