Odyssee

Homers Geschichte von den Abenteuern und Irrfahrten des Odysseus aus der Frühzeit der griechischen Literatur und zugleich einer ihrer Höhepunkte wurde wiederholt aus dem Altgriechischen ins Deutsche übertragen. Während der eine Übersetzer seinen deutschen Text in das griechische Versmaß des Originals zwängte und eine holprige Sprache in Kauf nahm, verzichteten andere auf das Versmaß zugunsten eines gefälligeren Deutsch. Die vorliegende neue Übertragung Kurt Steinmanns zeichnet sich dadurch aus, dass sie in Wortwahl und Satzbau dem heutigen Sprachempfinden entspricht und daher gut zu lesen ist, obwohl sie den griechischen Hexameter als wesentlich zum Werk gehörend beibehält. - So kann diese empfehlenswerte Übertragung durchaus neue Leser finden und mit den alten Geschichten von Polyphem, der Zauberin Circe, der Königstochter Nausikaa oder den Ungeheuern Skylla und Charybdis vertraut machen. Da Homer zum Grundbestand der Weltliteratur zählt, ist die Einstellung allen Büchereien zu empfehlen.