Das Dritte Reich

Beschrieben wird in diesem Debütroman des chilenischen "Kult-Autors" ("2666": BP/mp 10/412) zunächst die friedliche Urlaubsidylle eines spanischen Badeortes. Udo Berger, ein junger deutscher Elektroingenieur, verbringt hier mit seiner Freundin den Urlaub, um sein neues Kriegs- und Strategiespiel "Das Dritte Reich" zu optimieren. Die Ferienstimmung in seinen Tagebucheinträgen wird bald durch eine weder dem Helden noch dem Leser rational erklärbare, aber untergründig immer spürbarer werdende Aura der Bedrohung konterkariert. Im gleichen Maße wie sich Berger geradezu obsessiv in die Entwicklung seines bedrückend authentischen Nazi-Kriegsspiels verbeißt, gerät sein Leben aus den Fugen. Seine Freundin wendet sich - peinlich berührt von seiner Leidenschaft und emotional zunehmend vernachlässigt - von ihm ab, ein Urlaubsbekannter kommt unter ungeklärten Umständen ums Leben, seltsame Figuren drängen sich in ihr Leben und insbesondere ein grauenhaft entstellter, geheimnisvoller Mann, der "Verbrannte", wird zum gefährlichen Kontrahenten des jungen Deutschen - zunächst im Spiel, dann aber immer mehr auch im Leben. Will sich der "Verbrannte" für das ihm (von den Nazis?) angetane Unrecht rächen? Wenn man sich fragt, warum der schon 2003 verstorbene Bolano dieses in Bezug auf die sprachliche Gestaltungskraft enorm faszinierende Frühwerk (1989 abgeschlossen, 2010 in Barcelona erschienen) nicht veröffentlicht hat, so drängt sich die Vermutung auf, dass er mit der Auflösung des Plots nicht restlos zufrieden war. Die enorme Spannung, die er aufzubauen versteht, mündet, entgegen allen Vorausdeutungen, nicht in einem Machtkampf und in einer dramatischen Katastrophe der Vergeltung, sondern "verplätschert" geradezu in der vom Autor nicht genügend motivierten Katharsis des Helden. Ein hochspannender, aber inhaltlich nicht völlig stringenter Roman eines bedeutenden Autors. (Übers.: Christian Hansen)