Backstage
Die großen Würfe – mit dem noch immer unverwüstlichen Kommissar Brunetti als Zugpferd – hat sie längst hinter sich. Jetzt ist eine Art aufsammelndes Aufräumen dran. Wohin mit den "kleinen" Entwürfen, die bereits zum Teil in Opernbüchern
oder Zeitschriften standen? In ein neues Diogenes-Buch. Ein in rotes Leinen gebundenes mit Schutzumschlag. Warum nicht ein Paperback? In zehn Mini-Kapitel zwischen drei und fünf Texten sind die leicht zu goutierenden Anekdoten und Analysen, Hintergrund-Infos und Erinnerungen (sogar weit zurückliegende, als die Krimi-Diva aus den USA noch Lehrerin im Ausland war) gegliedert. Man kann davon gar nicht genug kriegen. Meisterhaftes ist da dabei, schon die Eingangs-Story über einen ihrer Schüler, den schwarzen Cedric. Aber natürlich genug über Opern und Lieblingsbücher und -autoren (Charles Dickens, Ruth Rendell und Patrick O'Brian). – Eine höchst willkommene, amüsante bis nachdenklich stimmende Erweiterung und Ergänzung der 2022, ebenfalls bei Diogenes, erschienenen Autobiografie "Ein Leben in Geschichten" (BP/mp 23/193).
Hans Gärtner
rezensiert für den Sankt Michaelsbund.
Backstage
Donna Leon ; aus dem amerikanischen Englisch von Werner Schmitz [und weiteren]
Diogenes (2025)
252 Seiten
fest geb.