Haus Feuer Körper

Ausdrucksstark und sprachgewaltig meldet sich in diesem Gedichtband ein außergewöhnliches literarisches Talent zu Wort. Die Gedichte der jungen somalisch-britischen Lyrikerin Warsan Shire sind packend, zuweilen provokant, schmerzhaft ehrlich und intensiv. Auf je einer Doppelseite werden das englische Original und die deutsche Übersetzung gegenübergestellt. Die Gedichte zeigen das (meist weibliche) Individuum im Spannungsfeld von Herkunft, Flucht, Entwurzelung und Diskriminierung. Im Mittelpunkt steht die Frau in ihrer Rolle als Tochter, Schwester, Mutter, Freundin, aber auch als Opfer männlicher Gewalt. Einige Gedichte thematisieren die Akzeptanz der eigenen Körperlichkeit, die Schmerzerfahrung und Spiritualität. Schonungslos ehrlich und eindringlich, mit einer nuancierten poetischen Sprache gelingt es der Lyrikerin, Bilder von einer unglaublichen Intensität zu schaffen.