Die Stadt der Anderen

Chilves zieht seinen schweren Karren durch die Straßen. Jéssica, minderjährig, verfällt der Drogensucht, wird schwanger, bekommt eine Tochter. Glenda, eine Transfrau, wohnt in einem besetzten Hochhaus, das jederzeit von der Polizei geräumt werden kann, Dido, ein Kind noch, wird in das Drogengeschäft von einem arbeitslosen Gärtner eingeführt. Zusammen mit Hunderten anderer leben sie auf der Straße, dem Schmutz, der Willkür, dem Hass, der Gewalt ausgesetzt. Untertags sind sie Dienstboten, Putzhilfe, Müllsammler. Sie betteln, prostituieren sich, leben mehr schlecht als recht von staatlichen oder caritativen Institutionen, laufen die Stadt ab auf der Suche nach Hilfe, die selten kommt, verwandeln Diebesgut in etwas Essbares. Diese Menschen kämpfen täglich um ihr Überleben mitten im Moloch São Paulo, Schauplatz der Immobilienspekulation und Brennpunkt einer Gesellschaft, die Menschen im Elend vegetieren lässt. Zunächst liest sich der Roman wie eine scharfsinnige Dokumentation jener gesellschaftlichen Zustände, jedes Kapitel ein detaillierter Ausschnitt aus dem Alltag von Ausgestoßenen. Von außen gesehen sind sie der Abschaum, die meisten leben mutlos, doch andere behalten die Fähigkeit zu träumen, zu kämpfen und den unwürdigen Lebensumständen mit Mut, Güte und Poesie zu begegnen. So zeigt sich hinter Totschlag und Raubüberfällen, Bedrohung und Verzweiflung letztlich einen Hoffnungsschimmer, als könnte die Autorin einigen wenigen Protagonisten durch ein halbwegs gutes Ende ihre Würde zurückgeben. - Erneut hat Patricia Melo ein düsteres Bild ihres Landes gezeichnet, das unter dem Erbe der Sklaverei, unter politischer Spaltung, Korruption und himmelschreiender sozialer Ungleichheit weiterhin leidet. Zwar hat die Übersetzung die brutale, gewaltabbildende Gossensprache, den rauen Ton des Originals etwas geglättet, doch auch auf Deutsch zieht der Roman die Lesenden in seinen Bann. Für Liebhaber von anspruchsvoller, gesellschaftskritischer Krimiliteratur sehr zu empfehlen.