Der schwarze Schleier

Außer zahlreichen Romanen wie "Oliver Twist" oder "Große Erwartungen", die längst zu den großen Klassikern der Weltliteratur zählen, hat Charles Dickens auch zahlreiche Erzählungen verfasst. Der Berliner Aufbau-Verlag hat zum 200. Geburtstag des Autors nun 14 dieser teilweise neu entdeckten Erzählungen in diesem Buch zusammengetragen; einige von ihnen erscheinen zum ersten Mal in deutscher Fassung. Dickens' Werke sind längst lizenzfrei, somit gibt es zahlreiche Taschenbuch-Ausgaben in unterschiedlichen Übersetzungen, doch Aufbau ist eine tolle Hommage an den großen Literaten gelungen: Die in rotes Leinen gebundene Hardcover-Ausgabe (natürlich inklusive Lesebändchen) ist nicht nur optisch ein Gewinn. Die abwechslungsreichen Meister-Erzählungen sind sowohl ein guter Einstieg für "Neulinge" auf dem Gebiet der Dickens-Literatur als auch eine Bereicherung für erfahrene Dickens-Leser und -Fans. Und so erzählt der große Schriftsteller des viktorianischen Zeitalters von übersinnlichen und gespenstischen Erscheinungen, die einen Geschworenen während eines Prozesses verfolgen, von dem Zwerg Chops und seiner Arbeit als Schausteller oder aber von der namensgebenden Frau im schwarzen Schleier. Das Fazit: unterhaltsam, kurzweilig und sprachlich anspruchsvoll. (Übers.: Ulrike Seeberger)