Geschichten für aufgeweckte Kinder

Drei Kindergeschichten von Umberto Eco, die zwischen 1971 und 1992 in Deutschland erschienen, hat Hanser in einem Sammelband zusammengefasst und teils neu betitelt. Aus "Die Bombe und der General" wurde "Die Atome spielen nicht mehr mit", aus "Die Gnome von Gnu" wurden die "klugen" Gnome, nur "Die drei Kosmonauten" fliegen unter altem Titel zum Mars. Aber auch die neue Betitelung kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Geschichten ebenso wie die Illustrationen Staub angesetzt haben im Laufe der Jahre. Die Geschichte hat sie überholt. Kein heutiges Kind kann die ständige nukleare Bedrohung durch Atombomben nachvollziehen, wie in der ersten Geschichte thematisiert. Die massive Umweltzerstörung der Erde, die die Gnome von Gnu von ihrem paradiesischen Planeten aus betrachten, hat in dem Ausmaß nicht stattgefunden. Und dass der Mars, den die drei Kosmonauten aus den alten Machtblöcken USA, China und Russland vorfinden, Dank der modernen Raumfahrt ganz anders aussieht, ist auch bekannt. Hinzu kommen die sperrigen, sehr künstlerischen Illustrationen von Eugenio Carmi, die eindeutig ins letzte Jahrhundert gehören. Kurz, der vorliegende Sammelband gehört in Bilderbuchregale von Sammlern, die noch den Kalten Krieg erlebt haben, Kinder werden weder inhaltlich noch bildlich mit dem Buch viel anfangen können. Daran kann auch die hohe Erzählkunst eines Umberto Eco nichts ändern, zumal seine pädagogischen Absichten teils weit über das Ziel hinaus schießen. Nur aus historischer Sicht interessant!