Der kleine Prinz

70 Jahre nach dem Tod des französischen Autors Antoine de Saint-Exupéry und damit dem Wegfall des Urheberrechts erscheinen auf dem Buchmarkt viele neue kleine Prinzen. Der Neuübersetzung von Hans Magnus Enzensberger gelingt es stellenweise recht gut, die berühmte Parabel über Freundschaft und Menschlichkeit in die Gegenwart zu übertragen und ihr ein moderneres Image zu verpassen. Aber die recht umständliche Formulierung des berühmtesten Zitats in "Man begreift gar nichts, wenn das Herz nicht dabei ist. Das, worauf es ankommt, ist mit bloßem Auge nicht zu sehen. - Das worauf es ankommt, ist unsichtbar." klingt nicht unbedingt verständlicher oder leichtgängiger als das Original von 1950, "man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar." Wer die moderne Neuübersetzung mag, wird diese Hörfassung lieben, denn Stefan Kaminskis vielseitige Stimme zieht den Hörer schnell in den Bann und lässt Personen und Tiere lebendig werden. Auch die musikalische Untermalung von Ulrich Maske ist sehr gelungen.