Romeo und Julia

Romeos und Julias tragische Geschichte ist ein wohlbekannter Klassiker. Diesen für Kinder aufzubereiten ist das Anliegen des Buches. Bemerkenswert ist der Versuch, dem Original in Sprache und Stil nahe zu bleiben und sich im Wesentlichen an den inhaltlichen Kern zu halten. Immer wieder werden wörtlich übernommene Sätze und Satzteile der Schlegel-Übersetzung kursiv gedruckt in den Text eingefügt. Dabei bleibt die gekonnte Neuerzählung für die jungen Leser immer nachvollziehbar. Wunderschön auch die verschwenderisch ausgreifenden, mehrschichtig überlagerten, ausdrucksintensiven kolorierten Federzeichnungen von Christa Unzner. - In der Reihe "Weltliteratur für Kinder" (zuletzt: "Faust", BP 03/571) ein wirklich gelungener Titel, breit empfohlen.