Eine Feder auf dem Atem Gottes

Nach den letzten beiden vielbeachteten Büchern der US-Erfolgsautorin Sigrid Nunez („Der Freund“, BP/mp 20/421; „Was fehlt dir“, BP/mp 22/162), Tochter einer deutschen Mutter und eines chinesisch-panamaischen Vaters, erscheint der autobiografische Debütroman von 1995 jetzt frisch aufgelegt im Aufbau Verlag (Bereits 1998 bei btb auf Deutsch erschienen). Erzählt werden in einfacher, schnörkelloser Sprache die Kinder- und Jugendjahre der Autorin, der dritten Tochter der multikulturellen Familie, in vier Abschnitten. Kapitel eins befasst sich mit ihrem Vater Chang, von dem sie viel zu wenig weiß. Im zweiten Abschnitt wird ihre schwäbische Mutter Christa, ihre deutsche Heimat und ihr neues Leben in den Staaten, der ständige Streit der Eltern und das endgültige Verstummen des Vaters beschrieben. Ihre Kindheit ist von Streit und Härte, aber auch von Lachen und Lesen geprägt. Und doch hoffen alle drei Schwestern möglichst schnell erwachsen zu werden, um das schwierige Elternhaus in einer Sozialwohnungssiedlung verlassen zu können. Im dritten Teil, der denselben Titel wie das Buch trägt, wird für die 12-jährige Sigrid die Welt des Balletts zu einer Flucht vor dem wirklichen Leben. Im vierten Teil wird ihr russischer, mit einer dubiosen Vergangenheit in Odessa, verheirateter Liebhaber Vadim eingeführt, mit dem sie als seine Englischlehrerin lange ein Verhältnis hat, welches schlussendlich, genau wie ihre Ballettambitionen, zum Scheitern verurteilt ist. Die Macht und Möglichkeit von Sprache, Emigration und Herkunftsprägung sind die Themen, die die damals Mittvierzigerin zu Beginn ihrer literarischen Karriere in der Rückschau auf ihre Kindheit/junge Erwachsenenzeit klar analysiert, nachdem sie durch Bildung den Sprung aus der Sozialsiedlung geschafft und eine Lebensposition gefunden hat. Zur Fragestellung, wie die Herkunft die Entwicklungschancen im späteren Leben beeinflussen, ein lesenswertes Buch. Gerne empfohlen zu Sigrid Nunez neueren Büchern im Bestand.