Auf geht's, Jeeves!

Bertie Wooster macht sich keine "Sorgen über die Lage der Welt, Kriege, Streiks, Suffragetten" etc. Er beschäftigt sich mit Alltäglichem: Wie er z.B. seinem schüchternen Freund Gussie helfen kann, die Liebe seines Lebens zu erobern, und wie er den Streit zwischen seiner Cousine Angela und ihrem Verlobten schlichten kann. Doch seine Bemühungen haben desaströse Folgen, bis er endlich mithilfe seines klugen Butlers Jeeves die verfahrenen Situationen in Ordnung bringt. Anders als sein Dienstherr, der sich im saloppen Ton der britischen Internatsschüler ausdrückt, bedient sich Jeeves einer ausgesprochen gewählten Sprache. Er verfügt über ein unerschöpfliches Reservoir an Zitaten und Anspielungen, kann aber ebenso das Funktionieren des Aktienmarktes so geduldig erklären, bis Bertie es schließlich mit eigenen Worten darlegen kann. Jeeves geleitet den lebensuntüchtigen Adligen Bertie durch die Tücken des täglichen Müßiggangs. - Eine Gesellschaftskomödie mit umwerfend witzigen Dialogen, die die Sehnsucht nach einer heilen Welt des Britischseins gnadenlos ironisiert. Der 1934 veröffentlichte und jetzt neu übersetzte Band des erfolgreichen britischen Autors ist reines Lesevergnügen und für Freunde britischen Humors ein Muss! (Übers.: Thomas Schlachter)