Das Rübchen

So hatte sich das der Großvater nicht vorgestellt, als er im Frühjahr einen Rübensamen in die Erde legte. Die ausgewachsene Rübe will einfach nicht geerntet werden! Großmutter, Enkelin, Hund und Katze helfen dem Großvater beim Ziehen, doch der entscheidende Ruck kommt von der kleinen Maus. - Dieses Märchen kennen Kinder in ganz Europa; das hier vorliegende Bilderbuch widmet sich einer ukrainischen Fassung. Der Text erscheint in Deutsch und Ukrainisch, wobei die kyrillische Schrift dem Schriftbild eine zusätzliche gestalterische Note verleiht. Der deutsche Text erzählt in holpernden Reimen diese Geschichte, die von den vielen Wiederholungen mit kleinen Abweichungen lebt. Dies wird auch durch die zunehmende Breite der Buchseiten dargestellt, auf denen sich mehr und mehr Familienmitglieder einfinden. Und auch die grafische Gestaltung besticht mit ihrem Witz und feiner Selbstironie: es sind farbenfrohe, folkloristische Collagen, deren ausgefeilter Mustermix Kindern und Erwachsenen gefallen wird. Das alte Märchen gewinnt viel durch das neue Gewand. Für diese ausgefeilte, schöne Gestaltung sind die Illustratoren und der Verlag sehr zu loben!