Playback

Der melancholische und durch und durch integre Privatdetektiv Philip Marlowe wird von einem Rechtsanwalt beauftragt, eine junge Frau zu beschatten. Als er ihr in ein Resort an der Küste folgt, stellt er fest, dass er nicht der Einzige ist, der sich für sie interessiert, und dass die Frau offensichtlich in Schwierigkeiten steckt. Chandlers letzter Krimi gilt nicht als sein bester. Dennoch lohnt es sich, diese Neuübersetzung zu lesen mit den typischen Marlowe-Dialogen, mit Sätzen wie: „Meine Zielperson stach heraus wie ein Känguru im Smoking“, mit schrägen und gewalttätigen Typen und natürlich schönen Frauen, deren Charme Marlowe nicht widerstehen kann. Die Neuübersetzung hat alte Redewendungen wie „schnieke Puppe“ mit „Sahneschnitte in Reinkultur“ und „Quatschkopf“ mit „Scherzkeks“ ersetzt. Ganze Sätze sind modernisiert wie: „Ein Mann sülzte ihr die Hucke voll“ statt „Lächeln und redend saß ihr ein Bursche gegenüber“. Das alles macht den Text viel lebendiger und aktueller. Es lohnt sich, diesen unblutigen, sprachlich brillanten Text mit einem informativen Nachwort wiederzuentdecken!